author: Movimiento Libertario Cubano

ººº With respect to the situation in Cuba these past few weeks, the Cuban Libertarian Movement – MLC (affinity group of Cuban anarchists in exile) speaks up to answer the unknowns and the challenges facing Cuban society. Ours is the voice of uncompromising commitment to freedom, equality and solidarity that has always been the sound of the Cuban anarchists.

Indeed, something begins to smell different in Cuba; perhaps in tune with the flavor of the post-Fidel era. For starters, that verbosity that filled all spaces until the 26 of July of 2006 is no longer there, where it was heard for almost half a century. Since then, the prostrate “commander” has begun to write, but we all know that the written word doesn’t have the same spell as the spoken word and even less when it is elusive, erratic and lacking in interest to anybody who thinks outside of the personality cult. Maybe that is why so many, more than was foreseen, in the streets, in clandestine…

See the full message

著者: @

スペインのアナキスト在監者、国際的な連絡先／文通相手を求む。

スペイン、カディズにある新たな最厳警備刑務所プエルトIIIでは、収容者数人 がプエルトIIIの隔離房棟フィエス（FIES）ユニットにおける残虐な状況を公開 すべく闘争を続けている。ラファ・「ジョンバラ」・マルティネズ・ゼアはカ ディズにおかれている長期在監者の一人である。彼はイタリア、ドイツ、トルコ において、隔離房棟「刑務所の中の刑務所」の終止を求め、他の在監者と共にハ ンガー・ストライキに参加してきた。収容条件の改善だけでなく、刑務所システ ムとそれを必要とする社会の終結を求め世間の関心を喚起した。

今年一月と四月にラファはハンガー・ストライキを行った。最初のハンガー・ス トライキはスペインとトルコで隔離房棟に反対して闘争を続ける収容者たちに連 帯の意思を示したものだった。二度目は、勝利に終わったが、彼の収容状況につ いて特定の要求をしたものだった（勉学が続けられるように全ての必要な教材の 返却を要求した）。

というわけで、ラファは考え方や経験を手紙をやり取りして交換するための国際 的な連絡先を求めている。素晴らしいユーモアのセンスの持ち主で君から便りが あれば非常に喜ぶだろう。彼はオーストラリアで育ったがその後スペインに戻っ た。彼は十年半の刑期をつとめており、二年以内に釈放を予定している。彼は英 語とスペイン語が分かり、君の地域で起こっていることについての手紙や写真を 熱望している。日本にいるアナキストの同士との接触をもって、今回のG８が北 海道で起こっていると知ったラファは、アジアでの運動について殆ど知らないこ とを自覚し、日本だけでなくアジア全域のアナキストとコンタクトをとりたがっ ている。

ラファは自己や他の囚人の尊厳を擁護し、また彼のアナキストな考え方を公表し たことで、刑務所の中で権威者たちより抑圧を受けてきた。彼に手紙を書く時に は、彼宛の内容も刑務所当局によって読まれる可能性があるということを覚えて ほしい。だがらラファや君をトラブルに巻き込むようなことは書かないで下さ い。でも、だからといって、彼に素晴らしい手紙を書こうとか、連帯意思と反抗 の言葉を添えたハガキの一枚でも送ろうとかいう気をそがれないで！

また書く際には返信先を忘れずに。でなければ刑務所…

See the full message